Шоппинг

(79#Volod): твитя о произношении говорила, тут она права, никакой учебник и транскрипция правильно не научат произносить.

ооо, я даже на слух не смогла запомнить как посчитать на финском до 10-ти :)
месяца 3 пыталась это сделать, но потом спустя 2 недели опять забыла...

(79#Volod):Финский, он как эстонский, говорят как рука ходит, а имеют ввиду, как дела. , словари не помогут)

(79#Volod):Финский кстати, вроде очень трудный для изучения вроде. и вообще говорят, скандинавские языки тяжёлые

(84#Icewin): я знаю тока слово йолопукка :D

(85#twitty):и то с этого форума :)

(84#Icewin):Финский он не совсем скандинавский. И Венгерский, из той же семьи самый сложный, имхо. Пыталась как то учить... Закончилось тем, что умею читать правильно, но 21 букву разом произнести так и не получается без запинки.

А уж насколько сложен русский. Всякие германские-романские примитивные просто.

(88#Icewin):Он сложный, если цель знать его на уровне Достоевского, но большинству иностранцев этого не требуется.

Мне китаянки знакомые жаловались на русский "Осень слозная изык!".
А я всерьез занялся переводом по Jesus Christ Superstar

А это вообще возможно?

В той степени, в которой вообще возможно переводить поэзию.
Не забывая мудрость:
"При всем при том,
при всем при том,
при всем при том, при этом
Маршак остался Маршаком,
А Роберт Бёрнс - поэтом".

(92#CSB):Я подумала, и в принципе в форме субтитр можно всё перевести. Я сначала так удивилась, потому что попыталась представить дубляж (это из за французов, они почти всё дублируют), но как субтитры может быть очень даже хорошо.

уж казалось бы, больше сорока лет обратно было. Так поди ж ты, всякие сюткины-долины-пугачевы всякую шнягу через столько лет ухитряются петь.

(94#stoler): У нас вчера по каналу "Кто есть кто" показвали фильм про Георга Отса. Классный был певец.

Вот по-фински только Вахна Хорра знаю и Хуй По. Т.е. вроде как "падшая женщина" и "вершина горы".

фу, нет ничего омерзительней старческого брюзжания про современную молодежь :puke:

Есть.

(94#stoler): да что тут удивляться, они еще через 40 пару операций сделают и продолжат занимать место на сцене...
порадовалась, увидев по телевизору сюжет про Эдуарда Хиля и его резко возросшую популярность, благодаря видео с ютуба
http://www.youtube.com/watch?v=oavMtUWDBTM
мистер Трололо :D

(97#Шпейон): а где про моложежь? Тут про моду было.