логин пароль напомнить пароль или зарегистрироваться

Мелочи жизни

+-
undo
29.12.2008 22:58, Visualynx
показать
Что-то захотелось вот поднять такую абсолютно тупую темку про мелочи, без которых можно прекрасно и обойтись да и жить они не очень-то помогают, но все-таки иногда их замечаешь или узнаешь и как-то по-приколу это, знать что-то о чем другие и не догадываются. Именно в повседневной жизни, рядом с нами. Поделюсь своими :)
1. Наверное почти все знают, но все таки напомню, что самый свежий товар на полках лежит дальше всего от вас.
2. В домофоне, если в подъезде все квартиры начинаются с одной цифры (например, от 100 до 190) можно набирать "29" вместо "129" и т.д.
3. Если в лифте нажать одновременно кнопку нужного этажа и кнопку закрывания дверей - он поедет игнорируя вызовы с других этажей. Кстати, если в доме 2 и более лифтов, то обычно одному присваивается первый этаж в роли "парковочного", а второму - в середине здания, это так, к слову.

Что еще? :)
4 + 16 / - 12
«««  1  ...  667  668  669  670  671  672  673  674  675  676  ...  2436  »»»  
автор темы
10.03.2011 в 17:44:20  
[b][i]Petersburg through my eyes. [/i]
[/b]

Думаю, подойдет. Единственное, что не нравится: здесь персонификация "мои", а в оригинале "свои" - может "own" будет точнее?

[b][i]Petersburg through own eyes. [/i][/b] - так можно?
Визуалунх отредактировал комментарий 10.03.2011 в 17:46
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
10.03.2011 в 17:49:32  
В английском my используется гораздо шире чему у нас. Поэтому на английском это не будет выглядеть уж очень лично. "through own eyes" это вообще не по английски. Так не говорят. Обязательно должно присутствовать, извиняюсь за выражение, "место имения".
http://www.learnersdictionary.com/search/own%5B1%5D
CSB отредактировал комментарий 10.03.2011 в 17:54
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
10.03.2011 в 17:55:48  
(13403#CSB): оно не будет очень лично, но тем не менее будет отсылать к конкретному я. смысл немного смещается в сторону интереса к персонажу. типа "питер глазами достоевского" - интересно скорее потому что именно достоевского, чем потому что это некий отдельный взгляд.
леди Ди... леди Ди... Ренуар!
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
10.03.2011 в 17:59:21  
(13405#no ifs):Но в оригинале исходное "я" не определено. Своими - это чьими - автора или читателя (зрителя)? Без контекста сложно.
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
10.03.2011 в 18:09:08  
(13406#CSB): [quot] Человек снимает Питер так, как он его "видит".[/quot]"Невский проспект моими глазами. Н.Гоголь" - это понятно. "Острова моими глазами. А.Блок" - тоже. А подвешенное без подписи - непонятно.
леди Ди... леди Ди... Ренуар!
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
10.03.2011 в 20:01:49  
CSB писал:
Без контекста сложно.

от сына только что в эту тему: "а вы дадите погладить свою киску?".
проверка
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
автор темы
10.03.2011 в 20:16:59  
no ifs писал:
А подвешенное без подписи - непонятно.

Ну дак говорю же - два смысла, главный, то как видит автор, второй - предложение посмотреть зрителю.
Не могли бы вы сделать всё чуточку хуже.
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
10.03.2011 в 20:31:52  
Rent my eyes to enjoy a fresh look at Petersburg.
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
10.03.2011 в 20:32:02  
(13409#Визуалунх): или как питер вывернется вовутрь своего "я" через свои глаза.
проверка
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
10.03.2011 в 20:33:44  
(13410#CSB): слоган для Repo-men-2.
проверка
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
автор темы
10.03.2011 в 20:46:11  
Не могли бы вы сделать всё чуточку хуже.
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
10.03.2011 в 20:56:14  
народ-москвичи, кто согласится взять на себя бодягу по возможной покупке-отправке котенка? Еще не совсем понятно, но очень может быть.
проверка
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
10.03.2011 в 20:58:54  
(13414#stoler):У вас с котятами проблема?
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
10.03.2011 в 21:00:20  
(13415#CSB): с такими- да.
проверка
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
10.03.2011 в 21:05:28  
У... ё....
Может сам приедешь?
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
10.03.2011 в 21:14:11  
(13417#CSB): слишком сложно сейчас.
проверка
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
10.03.2011 в 21:24:17  
(13418#stoler): Боюсь, что может оказаться проще приехать.
Вот такая вот музыка, Такая, блин, вечная молодость.
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
«««  1  ...  667  668  669  670  671  672  673  674  675  676  ...  2436  »»»  
имя     введите только первые две цифры код подтверждения

- поле имя необязательно
- зарегистрированные пользователи могут присоединять изображения, редактировать свои комментарии и не вводят антиспам коды

консолька
главная страница | форумы | галерея | пользователи | поток | регистрация | правила
© Volod, 2007-2024.
© Все прaва на фотографии принадлежат их авторам.
Использование любых материалов с этого сайта запрещено.