Помощь треба

Хм... похоже на передачу цвета в каналах Lab.

(1#Годзи):
Да, судя по всему. Уже проштудировал гугль. Там это встречается в патентах на производство стекла и в этом контексте уgоминается Lab,
Но как это сказать по-вашему, по-русски?
"Величина характеристики пропускания цвета в канале а*" ?

Как-то коряво...

есть повод пригласить сюды Шадрина.

(3#stoler): Зови!

если опустить "характеристики"?

(5#stoler):А может это "светлота пропускания" ?

я отправил ему письмо. подождем.

Может быть искажения по этим каналам при прохождении света какой-то эталонной цветовой температуры? По какому-нибудь ISO №... ?

А можно весь абзац?

(8#Годзи):
The glass substrate is low iron and comprises ..... (пропускаю состав)
wherein the glass substrate by itself has a visible transmission of at least 90%, a transmissive a* color value of -1,0 to +1,0 and a transmissive b* color value of 0 to +1,5.

Насколько я понимаю в солнечном элементе пох смещение цвета, если оно не выходит за определенные пределы видимого спектра. Задача - "увеличить количество фотонов, достигающих фотогальванического полупроводника" (цитата).

Блин, непонятно. Как это a* от -1 до +1, b* от 0 до 1.5? Не понимаю...

(10#Годзи): Больше никаких подробностей в тексте нет.

В чем это измеряется?

Может [url=http://www.ntpo.com/patents_lazer/patents_lazer/lazer_198.shtml]это[/url] или [url=http://medinfa.ru/article/11/118388/]это[/url] поможет?

А это не может быть чем то вроде "Спектральные зависимости коффициентов пропускания пленки оксида
эрбия на кварцевой подложке (a) и отражения света от поверхности кремния (b)
и пленки оксида эрбия на кремниевой подложке (c)." :?: [url=http://www.ioffe.rssi.ru/journals/pjtf/2005/02/p67-71.pdf]тыц[/url]

Хотя действительно на LAB смахивает.

Вот что мне на переводческом форуме отписали:

Это параметры цвета, измеренные по пропусканию в цветовом пространстве CIE 1976 (L*, a*, b*). Переводить не надо, можно написать "параметры цвета a*, b*".
http://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space

Добрый вечер!
Это тот самый случай, когда перевод трех английских слов занимает три абзаца. Вообще я обратил внимание, что объем русского текста к английскому составляет 1:1.75
Итак:
"transmissive a* color value" -- CIE а*-значение, вычисленное из спектрального коэффициента ПРОПУСКАНИЯ образца при CIE D50-осветителе.
"transmissive b* color value" -- аналогично.
Разумеется, имеется в виду цветовая координатная система CIE L*a*b*.
С уважением,
Шадрин

(16#Алексей Шадрин):
Добрый вечер. Аексей!
Рады слышать-видеть. такой человек не может писать в виде гостя, надо регистрироваццо :) . Я так подозреваю, что вопросов бесплатных (гы) будет предостаточно.

хи-хи. Косте пора в школу, по ходу.

(16#Алексей Шадрин):
Огромное спасибо!! Действительно, пора в школу на старости лет! :)

да, велик и могуч русской язык... а никон D50 значит эталоном стал, да... здорово..