Помощь треба

Для Вас можем организовать "левак".
"Я на вас болт ложил"
или "Я вам приказ на одном листе набрал, чтобы с факсом не ибаццо"

мля, надо будет иллюстрацией прямо на русском им отправить. Пусть сами переведут версии.

А потом мы попробуем перевести обратно и сравнить. :D

Вариант ответа: "No: put it to another side": нехай думают :D

(43#HP): тогда уж лучше to both sides, чтоб с гарантией.

(44#stoler):У них тогда половинки мозга разойдутся. :crazy:

Скорее всего имелось ввиду "to put aside" что на бусурманском наречии означает в том числе и "резервировать".

(46#CSB): не, я ничего не имел ввиду, сделал копи-паст из писем. Очевидно, видоизменение.
I have the .... put to one side but .....и так далее.
I will put the ..... to one side for you.

Да я не про тебя. Я про автора - явно не native speaker.

Вообще я такой оборот встречал при переписке с продавцами на eBay - американцами. Имелось ввиду, что в процессе процедуры отправки посылки "бумага пошла по инстанциям". Передали заказ на склад, передали отправление службе доставки...

Да отчего же?! Костя, Вы же правильно написали, что "to one side" = "aside". Кроме того, оксфордский словарь предлагает еще два варианта: "out of consideration" и "to reserve".

Я этого не писал. Потому что это не так.
Впрочем, мои познания в английском не столь глубоки, чтобы спорить. Просто мне кажется, что to put to one side скорее означает - "отставить в сторону [типа свои амбиции] " .
Вот, из гугля: "You learn to put your feelings to one side and get on with the job"